Em Narrativas migrantes, Vera Follain de Figueiredo explora a relação entre cinema e literatura por diversos ângulos, partindo da premissa de que existe um eterno diálogo entre os dois, independente do fenômeno de adaptação.
Para a autora, eles falam das questões do nosso tempo e se encontram nessa tematização dos assuntos fundamentais de cada época. A obra reflete a relação entre essas duas artes através dos tempos, mostrando a evolução do padrão estético de cada uma delas correlacionada a mudanças na história, nas tecnologias e no mercado.
A autora argumenta que as hierarquias culturais foram alteradas com a hegemoniado audiovisual na sociedade. O cinema, por exemplo, tem servido cada vez mais à divulgação da literatura, com o deslizamento de textos entre um meio de comunicação e outro. Segundo Vera Lúcia Follan, isso nunca ocorreu tão rapidamente como agora, o que acaba mudando a recepção e a produção das obras, tanto cinematográficas, quanto literárias.
A linguagem também é afetada. A linguagem cinematográfica vai influenciar a literatura, que, em contato com as técnicas da imagem, tenta simular, nos textos, a simultaneidade da cena das telas.Ao relacionar temas como a relação entre literatura e roteiro, a influência decisiva do mercado editorial, o escritor multimídia, a crise dos paradigmas estéticos da modernidade, o realismo e os novos estatutos da ficção, o livro busca pensar o lugar da literatura na sociedade midiatizada.
