Trabalhos e dias

Tradução, comentários e notas: Glória Braga Onelley e Shirley Peçanha

Atribui-se ao grego Hesíodo, contemporâneo de Homero, o poema épico-didático Trabalhos e dias. Nele, o poeta transmite ensinamentos e conselhos voltados para aquele que aspira à independência econômica e ao bem-estar. Seu conteúdo inclui instruções que abordam não só a gestão familiar e o modo correto de realizar trabalhos agrícolas e pecuaristas, como também os dias ideais para executá-los, a exemplo dos seguintes versos: “o décimo primeiro e o décimo segundo [dias do mês]; são ambos favoráveis / tanto para tosquiar ovelhas quanto para ceifar o fruto propício; / mas o décimo segundo é muito melhor do que o décimo primeiro, / pois, certamente neste, a aranha, suspensa no ar, fia sua teia […]”. Trata-se, portanto, de um verdadeiro guia do conhecimento prático do homem do campo e do marinheiro, que, nas palavras das tradutoras, “observando e considerando as particularidades sazonais, as variações atmosféricas, o movimento dos astros, o comportamento dos animais”, assegura a sua subsistência por meio do trabalho.