Professora titular da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade Nacional Autônoma do México e membro do Sistema Nacional de Investigadores do México (sni-conacyt). Suas principais linhas de pesquisa são as literaturas e teorias pós-coloniais anglófonas, em especial África e Caribe, os estudos culturais, a teoria e a história da tradução e a análise do discurso colonial. É autora, entre outros, de La otredad del mestizaje. América Latina en la literatura inglesa moderna (2001); Ensayos sobre poscolonialismo y literatura (2008, com Claudia Lucotti) e em 2014 organizou o livro Leer, traducir, escribir. Em 2018 ganhou o Prêmio Bellas Artes de Tradução Literária Margarita Michelena por sua versão do romance Condiciones Nerviosas, de Tsitsi Dangarembga, autora do Zimbabwe.