O livro O local e o universal na tradução de produtos cosméticos e comestíveis é o resultado de anos de pesquisa e reflexão. A obra se concentra no papel dos rótulos como meio de instrução do consumidor e de divulgação de informações essenciais a ele. As três pesquisadoras – Cristiane Roscoe-Bessa, Janaína Santos de Aquino e Raquel Barroso de Oliveira Borges – guiam seus leitores através de um percurso multidisciplinar a partir da tradução, abrangendo os campos de publicidade e marketing, direito e legislação do consumidor, e química.


Raízes partidas
Numa nada dada situação
Corvos contra a noite
Poesia pode ser que seja fazer outro mundo
Retro-retratos
Ficção e travessias
O papagaio & outras músicas
A desordem das inscrições
Ventos e sóis alumbram o dia
Quando estava indo embora
O fim do Brasil
Novos apontamentos em memória social
Desconstruções e contextos nacionais
Estou viva
Anáguas
Olhos de morcego
Cara de cavalo
Caderno de viagem
Filarmônica para fones de ouvido 