Retro-Retratos, livro de estréia de Celina Portocarrero no trânsito congestionado da poesia brasileira de hoje, é uma coletânea de poemas breves, muitos de uma só estrofe construída em versos curtos, em que a emoção contida se espelha na concisão e na precisão que refletem o mundo visto pelos olhos da autora. A leve ironia que perpassa os poemas é o contraponto despojado da sombra de uma paixão que apenas se insinua, temerosa de reivindicar sua presença no concerto mundano em que o trivial se declara soberano e dono da verdade. A poesia nascente de Celina Portocarrero surge como a aurora de um sorriso por trás do qual geme um protesto sufocado.


"Moscou" visto por
O amor e suas letras
A gymnastica no tempo do Império
Pulvis
A desordem das inscrições
Esporte e lazer na África
Quando estava indo embora
De onde vem o samba
O esporte na imprensa e a imprensa esportiva no Brasil
Todo abismo é navegável a barquinhos de papel
O assassinato da rosa
Nenhum nome onde morar
Motus perpetuo
Cara de cavalo
Sinais Trocados
Natureza humana 2
Paisagens inclinadas
Histórias do bom Deus
O andar ao lado
O Cid (1636-1637)
Nas frestas das fendas
O fim do Brasil
"Seis dias de Ouricuri" visto por
Trabalhos jurídicos
Ficção e travessias 

